-
1 П-516
ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СЕБЯ кого |VP subj: usu. human or abstr more often pfv)1. to bring s o. out of an unconscious state. X привел Y-a в себя — X brought Y (a)round (to)X restored Y (brought Y back) to consciousness X revived Y.Она была без памяти. Мы... перевязали рану как можно туже напрасно Печорин целовал ее холодные губы - ничто не могло привести ее в себя (Лермонтов 1). She was unconscious We..tied the wound as tightly as we could, Pechorin kissed her cold lips without response-nothing could bring her around (Id). She was unconscious We. bandaged the wound as tightly as we could. In vain Pechorin kissed her cold lipsnothing could bring her back to consciousness (1b)2. to bring s.o. back to a normal state of attention, composure etc (may refer to a person who is temporarily upset, lost in thought, fantasizing etc)X привел Y-a в себя — X brought Y back to realityX brought Y to Y's senses X snapped (brought) Y out of it (in limited contexts) X calmed Y down.Он глубоко задумался, и даже громкий стук в дверь не привел его в себя. Не was lost in thought, and even a loud knock at the door didn't snap him out of it -
2 привести в себя
• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СЕБЯ кого[VP: subj: usu. human or abstr; more often pfv]=====1. to bring s o. out of an unconscious state:- X revived Y.♦ Она была без памяти. Мы... перевязали рану как можно туже; напрасно Печорин целовал ее холодные губы - ничто не могло привести ее в себя (Лермонтов 1). She was unconscious We..tied the wound as tightly as we could, Pechorin kissed her cold lips without response - nothing could bring her around (Id). She was unconscious We. bandaged the wound as tightly as we could. In vain Pechorin kissed her cold lips; nothing could bring her back to consciousness (1b)2. to bring s.o. back to a normal state of attention, composure etc (may refer to a person who is temporarily upset, lost in thought, fantasizing etc):- [in limited contexts] X calmed Y down.♦ Он глубоко задумался, и даже громкий стук в дверь не привел его в себя. He was lost in thought, and even a loud knock at the door didn't snap him out of itБольшой русско-английский фразеологический словарь > привести в себя
-
3 приводить в себя
• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СЕБЯ кого[VP: subj: usu. human or abstr; more often pfv]=====1. to bring s o. out of an unconscious state:- X revived Y.♦ Она была без памяти. Мы... перевязали рану как можно туже; напрасно Печорин целовал ее холодные губы - ничто не могло привести ее в себя (Лермонтов 1). She was unconscious We..tied the wound as tightly as we could, Pechorin kissed her cold lips without response - nothing could bring her around (Id). She was unconscious We. bandaged the wound as tightly as we could. In vain Pechorin kissed her cold lips; nothing could bring her back to consciousness (1b)2. to bring s.o. back to a normal state of attention, composure etc (may refer to a person who is temporarily upset, lost in thought, fantasizing etc):- [in limited contexts] X calmed Y down.♦ Он глубоко задумался, и даже громкий стук в дверь не привел его в себя. He was lost in thought, and even a loud knock at the door didn't snap him out of itБольшой русско-английский фразеологический словарь > приводить в себя
-
4 приводить в себя
( кого)1) (выводить из обморочного состояния, опьянения и т. п.) revive smb.; bring smb. round; bring smb. back to consciousnessОна была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже; напрасно Печорин целовал её холодные губы - ничто не могло привести её в себя. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — She was unconscious. We tore the veil into strips and bandaged the wound as tightly as we could. In vain Pechorin kissed her cold lips; nothing could bring her back to consciousness.
2) (выводить из состояния задумчивости, растерянности и т. п.) bring smb. back to himself (to reality); rouse smb.Общество, в котором я так нечаянно очутился, сильно развлекало моё воображение. Но Пугачёв привёл меня в себя своим вопросом: "Говори, по какому же делу выехал ты из Оренбурга?" (А. Пушкин, Капитанская дочка) — The company in which I so unexpectedly found myself strongly appealed to my imagination. But Pugachov brought me back to myself by repeating: 'Tell me on what business have you left Orenburg?'
Русско-английский фразеологический словарь > приводить в себя
-
5 приводить в память
( кого)revive smb.; bring smb. round; bring smb. back to realityИ когда что-то - посторонний звук или неосторожное движение - приводило его в память, он, с трудом узнавая, озирался вокруг: вот он, оказывается, где... (В. Распутин, Век живи - век люби) — When something - a chance noise or an incautious movement - brought him round again, he would look about him, realising with an effort where he happened to be, and what he happened to be doing.
Русско-английский фразеологический словарь > приводить в память
См. также в других словарях:
Back to Reality (Red Dwarf episode) — Infobox Red Dwarf episode name = Back to Reality image caption = In the despair induced hallucination the Cat believes that he is Duane Dibbley. L R: Sebastian Doyle, William Doyle, Jake Bullet, Duane Dibbley number = 6 airdate = March 26, 1992… … Wikipedia
Back to Methuselah — (A Metabiological Pentateuch), by George Bernard Shaw consists of a preface (An Infidel Half Century) and a series of five plays: In the Beginning: B.C. 4004 (In the Garden of Eden), The Gospel of the Brothers Barnabas: Present Day, The Thing… … Wikipedia
Reality television — This article is about the genre of TV shows. For the European channel once called Reality TV , see Zone Reality. Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations,… … Wikipedia
Reality Bites — Infobox Film name = Reality Bites image size = caption = Theatrical poster director = Ben Stiller producer = Danny DeVito Michael Shamberg writer = Helen Childress narrator = starring = Winona Ryder Ben Stiller Ethan Hawke Janeane Garofalo Steve… … Wikipedia
List of reality television programs — List of reality television series, by general type, listed with the date of their premiere. A few details are added for some shows that don t have their own article. See reality television for further descriptions.Documentary styleIn this genre,… … Wikipedia
The Reality Dysfunction — infobox Book | name = The Reality Dysfunction title orig = translator = author = Peter F. Hamilton cover artist = Jim Burns country = United Kingdom language = English series = The Night s Dawn Trilogy genre = Science Fiction, Novel publisher =… … Wikipedia
The Reality Bug — infobox Book | name = The Reality Bug title orig = translator = image caption = First edition cover author = D. J. MacHale cover artist = Victor Lee country = USA language = English series = Pendragon genre = Fantasy novel publisher = Aladdin… … Wikipedia
How Titus Pullo Brought Down the Republic — Rome episode title=How Titus Pullo Brought Down the Republic caption=Titus Pullo season=1 (2005) episode=2 (HBO; see BBC editing) air date=September 4, 2005 (HBO) November 2nd 9th, 2005 (BBC) ( see BBC editing ) writer=Bruno Heller… … Wikipedia
Battle of Old Baldy — Part of the Korean War Map of the Old Baldy area … Wikipedia
Adam Smith — Infobox Philosopher region = Western Economists era = Classical economics (Modern economics) color = #B0C4DE name = Adam Smith birth = Baptised 16 June 1723 smaller| [OS: 5 June 1723] Kirkcaldy, Fife, Scotland death = death date and… … Wikipedia
Brian Wilson — Infobox musical artist 2 Name = Brian Wilson Img capt = Brian Wilson in 2006 Background = solo singer Birth name = Brian Douglas Wilson Alias = Born = Birth date and age|1942|6|20|mf=y Hawthorne, California Died = Instrument = Bass, Vocals, Piano … Wikipedia
